Subcontracting 外包

12.1 Principle 条例

A written contract or agreement should be established, mutually confirmed and controlled between the contract giver and the contract acceptor covering subcontracted activities. The objective of this step is to obtain a product or service that complies with the defined contract giver requirements.为了使产品和服务满足合同供方的要求，要与外包方签订一份双方接受的书面合同或协议，覆盖外包的活动。目的是确保获得的产品或服务满足既定的合同供方的要求。

12.2 Types of subcontracting 类型

This clause concerns subcontracting of:包含

a)manufacturing;生产

b)packaging;包装

c)analysis;分析（试验）

d)cleaning, sanitization of premises; 对厂房的清洗消毒

e)pest control;害虫控制

f)equipment and premises maintenance.厂房、设备的维护保养

12.3 Contract giver 合同供方

12.3.1 The contract giver should assess the contract acceptor's ability and capacity to carry out the contracted operations. Further, the contract giver should ensure that the contract acceptor has all the means available to carry out the contract. The contract giver should assess the contract acceptor ability to comply with these guidelines, as appropriate, and to ensure the operations can be performed as agreed.

合同供方应评估合同受方满足要求的能力，合同供方要确认合同受方有方法做到，还要评估合同受方有能力服从指导并能保证完成双方共同达成的协议规定。

12.3.2 The contract giver should provide the contract acceptor with all the information required to carry out the operations correctly

.合同供方要提供所有的信息给合同受方来正确的操作。