2Definitions 术语定义
2.1Article 用品
An object which during production is given a special shape, surface or design, which determines its function to a greater degree than does its chemical composition (fibers, textile fabrics, buttons, zippers, etc.).
通过生产被赋予特殊的形状，外观或设计，从而使其在原有的化学组分(纤维、布料、纽扣、拉链等)基础上引申出更广泛更丰富功能的一件物品。
2.2BSSL
bluesign® system substances list. bluesign® system 物质清单。
2.3CAS 化学文摘号
CAS registry numbers are unique numerical identifiers for chemical elements, compounds, polymers, biological sequences, mixtures and alloys. Chemical Abstracts Service (CAS), a division of the American Chemical Society, assigns these identifiers to every chemical that has been described in the literature. The intention is to make database searches more convenient, as chemicals often have many names. Almost all molecule databases today allow searching by CAS number.
CAS 登记编号是对化学元素、化合物、聚合物、生物学序列、混合物和合金的一种独特的数字识别码。化学文摘社(CAS)是美国化学学会的一个部门，负责为每一个在文献中有描述的化学品编上识别码。由于化学品通常都有很多不同名称，该识别码可以令数据库搜索时更便捷。迄今为止，几乎所有的分子式数据库都可以 CAS 编号进行搜索。
2.4Chemical substance 化学物质
A chemical element and its compounds with constant composition and properties. It is defined by the CAS number.
一种化学元素及其化合物，具有特定的化学成分和属性，可用 CAS 编号识别。
2.5Detection limit (DL)检出限
The detection limit is the lowest quantity of a substance that can be distinguished from the absence of that substance following a prescribed analytical method.
检出限，是指采用某一特定的分析方法能够检测出样品中待测物质的最小含量。
2.6Limit value 限值
Document at hand defines limits for chemical substances in articles for the usage ranges A, B and C .
本文对使用类别 A、B 和 C 对应的用品里的化学物质设定限值。
2.7Manufacturer 生产商
A company that produces textile articles (all processing levels) leather and accessories.
各类纺织用品，皮革用品以及辅料的生产厂家。
2.8Monitoring 监控
For some chemical substances toxicological and/or ecological properties are not well defined up to now. Therefore, the risk assessment is not complete. On the other hand, for some substances insufficient information on possible/typical contamination of articles and chemical products is available at the moment. Those substances are under observation. Exact restrictions will be defined as soon as more information exists.
迄今为止，对于某些化学物质，毒理属性和生态特性仍未被人们完全所知，因此对它们的风险评估并不一定是完整的。另一方面，对某些化学物质会在用品和化学品上产生的可能/特定交叉沾污目前也需进一步完善数据。这些物质有待于持续观察，一旦有更多数据，将会立即制定准确的限用规定。
2.9Risk assessment 风险评估
An effort to determine the likelihood that adverse effects may occur in the light of the intrinsic hazards of a chemical and the anticipated exposures to the chemical.
对某种危险化学品在其预期暴露条件下所产生的不利效应、潜在危险及其发生的可能性作出估计和判定。
2.10Several 多个
Several means, that the whole substance group is restricted although not all substances that are restricted are explicitly listed. The listed examples represent those substances, which should be considered if substance group is intended for testing.
多个表示该整个物质组别都被限用，但不是所有该物质组别内被限用的物质都会逐一列出。本清单中所列出的属于该物质组别的限用物质，当该物质组别涉及到检测时，属于需要包含在检测内的限用物质。
2.11Traces 痕量
Although there is a ban for a chemical substance, residual amounts of this substance may be contained in a product from a non- intended source. In this case, a limit is defined to minimize these currently unavoidable traces.
禁用的化学物质出于未知来源会以极其小量浓度残留用品内。痕量即指对这些不可避免的残留化学品制定的最小限值。
2.12Usage ban 禁用
For several chemical substances or substance groups a usage ban is defined. For these substances or substance groups intentional use in manufacturing of articles is prohibited. That means that chemical