| C&A 供应商行为准则(中文) |
| C&A 供货守则 |
| 序言 |
| “守则”是共同遵守的規則，是规范我们与供应商合作的基本原则。 |
| 尽管我们与供应商的文化传統、习惯做法、价值观有所差异，但以下 |
| 是我们在合作过程中所必须遵守的。 |
| 供应商关系 |
| 我们寻求与供应商的持久合作,达致相互信賴以及相互尊重的文化理 |
| 念。我们与供应商的关系是基于公平和诚信。供应商也要把公平和诚 |
| 信的原则贯彻到与其自身相关联的各方----诸如员工、合作工厂及其 |
| 他第三方。例如,在任何情況下收受礼物或者其它利益都将违背公平和 |
| 诚信的原则。 |
| 法律事务和知识产权 |
| 我们将完全遵照贸易合作伙伴所在国的法律行事；同样我们要求供应 |
| 商也如此。我们要共同遵守第三方的知识产权。 |
| 用工条件 |
| 除了我们要求供应商要把公平和诚信的原则贯彻到与之相关联的各 |
| 方，同时我们对用工条件也有特别的要求。基于尊重最基本的人权， |
| 以下要求不仅适用于为C&A 的生产，而且也适用于为其第三方的生 |
| 产。 |
| *绝对禁止雇佣童工。员工进厂的年龄必须不小于所属国家法定的最小 |
| 用工年龄。 |
| *禁止强制劳动；禁止责骂或任何形式的体罚。 |
| *禁止剥削任何弱势群体。 |
| *工资和福利遵照国家法律执行；并遵循公平和诚信的原则。 |
| *供应商必须保证在完成所有的生产加工程序过程中，要充分考虑到员 |
| 工的健康和安全；提供保障安全和健康的相应设备和措施。 |
| 环境保护 |
| 对于发展中国家而言，环境保护是一个复杂的课题。我们有责任有义 |
| 务共同努力，不断提高环境保护的定位和层次。 |
| 结社自由 |
| 我们认同及尊重员工在所在国法律允许的情况下结社自由的权利。供 |
| 应商不得妨碍和阻止这项合法活动。 |
| 资讯公开和随机验厂 |
| 供应商必须将与生产相关（包括合作工厂）的资讯完全提供给我们。 |
| 所有C&A 供应商必须使其合作工厂明确C&A 此守则并完全遵照执行。 |
| 另外供应商及其合作工厂必须随时接受C&A 指定的审计公司SOCAM 進 |
| 行不预先通知的随机审验工厂。(SOCAM 公司负责国内工厂的审验。) |
| 检查执行 |
| 我们必须遵照执行此守则及其中的要求。我们把审查我司员工和供应 |
| 商的实际履行情况作为我们日常管理工作不可分割的一部分。为达到 |
| 此目的，我们将维护、更新必需的资讯系统，并依次做实地检查。 |
| 制裁 |
| 在生产过程中（无论是在为C&A 生产过程中还是在为其它第三方的生 |
| 产过程中），如果我们发现供应商违背此守则及其相关规定，我们将 |
| 立即終止与此供应商的合作，包括撤消已签署的订单。我们还保留采 |
| 取其它进一步行动的权利。 |
| 整改方案 |
| 供应商由于违背此守则被终止合作关系后，只有向C&A 呈交具有说服 |
| 力的整改方案，并獲取C&A 核准后，才有可能重新与C&A 建立合作关 |
| 系。 |
| 认识与培训 |
| 我们要确保我们的员工和供应商完全理解C&A 公司的要求和标准。同 |
| 时我们采取必要的措施宣传此守则，并促成此守则得以贯切实施。 |
| 守则的发展 |
| 此守则是1996 年出版的《C&A 供货守则》的更新版。为保证守則的延 |
| 续性和统一性, 我们將随时间推移,周边情况的变化，而随时持续地作 |
| 出相应的变化和修正。 |