7.6.3.  Transport of bulk products  散装产品的运输

A system shall be in place to safeguard against contaminants which may compromise the integrity of products covered by FAMI-QS certificate according to applicable existing regulations.

应根据适用的现行法规适当地建立体系，以防止可能损害FAMI-QS认证所覆盖的产品完整性的污染。

The Operator shall ensure that the transporter of bulk products has sufficient knowledge about handling products covered by the FAMI-QS scope. In the best case, this shall be proven by a transporter’s certification to a recognized standard.

经营者应确保散装产品运输方有关于FAMI-QS 范围所覆盖产品处理的足够知识。在最好的情况下，应该通过运输方针对已认可标准的认证来证明。

Valid information about the product to be loaded must be given by the Operator to the transporter. The transporter can then define the suitable container to provide the best protection.

关于拟装载产品的有效信息必须由经营者提供给运输方。运输方能够选取适当的容器/集装箱，以提供最佳的保护。

If cleaning of a container is required, the cleaning method shall be chosen to clean possible contaminants from the previous loads

如果需要对容器/集装箱进行清洗，清洗方法应选择能够清洁来自以前装载的可能的污染物。

The transporter shall provide cleaning certificate(s) with the following information:

运输方应提供包括以下信息的清洁证明书：

a) information that enables container traceability;

     能够提供容器/集装箱追溯性的信息；

b) previous load(s); 以前的装载记录；

c) method of cleaning; 清洁方法；

d) cleaning company; 清洁公司；

e) if applicable, information about the cleaning of discharge/unloading equipment.

     适用时，关于已清洗的卸货设备的相关信息。

After cleaning, the efficiency of the cleaning operation must be checked and recorded.

清洗后，清洗操作的有效性必须被检查和记录。

Exceptions from the requirement on cleanliness may be done if the previous load does not compromise the safety of the one to be loaded.

如果先前的装载不会损害将要装载产品的安全，可以考虑不按上述具体清洁要求来执行。

Ensure that: 确保

  Procedures are in place to control all relevant risks found in the Operators HACCP plan;

     程序已建立，来控制生产商 HACCP 体系发现的所有相关风险 ;

  If cleaning is required, the cleaning certificates shall include all relevant information needed to

evaluate if the supplied container is suitable for loading;

     如果需要清洁，清洁证明书应包括评估所提供的容器 / 集装箱是否适合装载所需要的所有有关资料 ;

  Procedures are in place to safeguard against unwanted or forbidden contaminants.

     程序已建立，以保护不受不需要或禁止的污染物侵害。