商界社会责任倡议（BSCI）行为守则

     本 1/2014版 BSCI行为守则旨在建立 BSCI参与者努力在供应链中实施的价值观和原则。于2013年 11月 28日被欧洲对外贸易协会（FTA）董事会批准，并取代 2009版 bsci行为准则。本 BSCI行为守则包括三个主要信息章节：a）适用于所有企业的序言、解释、我们的价值观与实施；b）针对 BSCI参与者的商业伙伴的原则，以及 c）BSCI实施条款、BSCI参考文献和 BSCI术语表，作为守则的组成部分，提供有关 BSCI解释和实施的更为详细的信息。

     1/2014版 BSCI行为守则于 2014年 1月 1日生效。BSCI将从 2015年 1月开始依据本守则所订定的原则来监控。因此，根据 2009版 BSCI守则的审核到 2015年 1月将不再有效。本文件的英语版具有法律约束力。所有本地语言翻译只供参考。如果有疑问，当以英语版为准。

I.序言

     欧洲对外贸易协会（FTA）发起的商界社会责任倡议（旧称倡议商界遵守社会责任组织，2014年 3月开始改用此新翻译名称）（简称 BSCI），承认国际贸易是人类繁荣和社会经济增长的基本载体。

     本行为守则（BSCI行为守则）是一套原则和价值观，体现了 BSCI参与者的信念以及他们对其商业伙伴的期望。

     BSCI行为守则参考了有关在供应链改善劳动条件的国际公约，如人权宣言、儿童权利和商业原则、联合国对企业和人权的指导原则、经合组织准则、联合国全球契约和国际劳工组织（ILO）公约和建议。

     赞同本 BSCI行为守则的企业承诺遵守本文件中制定的原则，并承诺在其影响范围内履行尊重人权的责任。

     BSCI及其参与者（BSCI参与者）觅求商业伙伴与利益相关者之间具建设性的公开对话，以巩

固社会责任的商业原则。此外，他们将工人与管理人员之间的成熟劳资关系的建设视为企业可

持续发展的关键。

II.解释

     本 BSCI行为守则中的“businessenterprises企业”一词涵盖 BSCI参与者及其供应链中的商业伙伴，尤其是生产商。

     本 BSCI行为守则结尾处提到的附件（实施条款、BSCI参考文献和 BSCI术语表）是 BSCI行为守则的组成部分。应结合它们对本 BSCI守则进行阅读和解释。

     根据在供应链中的角色，以及是否将受 BSCI监控，每个企业有不同的实施条款予以遵守。

III.我们的价值观

通过赞同 BSCI行为守则并将其向供应链传达，BSCI参与者受下列价值观的指引：

§持续改善：BSCI参与者承诺以循序渐进、发展为导向的方法实施 BSCI行为守则。BSCI参与者要求其商业伙伴确保在他们的组织内持续改善劳动条件。

§合作：通过协作和采取共同的做法，使 BSCI参与者产生更大的影响，更好地改善供应链中的劳动条件。合作的价值与供应链中的商业伙伴的关系同样重要，尤其是那些需要支持以获得改善的对象。

§同样地，合作精神对企业与各级受影响利益相关者之间的关系也很关键。赋能：BSCI的一个宗旨就是使 BSCI参与者及其商业伙伴，特别是将受到监控的生产商，能够以尊重人权和劳工权利的方式发展供应链，并向供应链中的企业单位提供可持续地改善劳动条件所需的工具。内部管理体系的发展对将 BSCI原则融入企业文化的核心起到关键作用。