6.5.  Cleaning  清洁

A cleaning and inspection programme shall be introduced and documented. The effectiveness of

the programme shall be demonstrated.

清洁和检查方案应被提出并文件化。方案的有效性应被证实。

All indoor and outdoor areas, buildings, facilities and other equipment must be kept clean and

in good state to function as intended, to prevent contamination.

所有室内外区域、建筑物、设施和设备必须保持清洁并处于良好状态，以发挥应有的作用并防止污染。

Containers and equipment used for the transport, storage, conveying, handling and weighing of

feed shall be kept clean.

用于饲料运输、储存、输送、处理和称重的容器和设备应保持清洁。

A schedule shall be implemented with methods, agents used and frequency of cleaning including

responsibilities for the tasks.

计划表应根据清洁所使用的方法、制剂和频率来实施，包括该工作的职责。

Cleaning can be carried out by e.g. physical methods like scrubbing and vacuum cleaning or chemical

methods using alkaline or acidic agents and methods without the use of water.

清洁可以采用例如物理方法如洗涤、真空清洗或使用碱性或酸性药物的化学方法和不使用水

的方法来进行。

Where appropriate disinfection may be necessary after cleaning, but traces of detergents and

disinfectants shall be minimised.

在适当的情况下，清洗后进行消毒可能是必要的，但洗涤剂和消毒剂的残留应减至最低。

Cleaning agents shall be used and stored according to the manufacturer’s instruction(s), clearly

labelled, separately stored from raw materials and finished products and applied properly to avoid

contamination of raw materials and finished products.

清洁剂应按照制造商的说明书使用和保存，应被清楚地标识，与原料、成品分开单独存放并

且正确应用，以避免污染原料和成品。

After a wet cleaning procedure, the machinery coming into contact with feed shall be dry enough

for the next production.

经过湿洗程序后，与饲料接触的机械应足够干燥以进入下一步生产。

Ensure that:  确保

  A formal cleaning program exists, covering:  建立了一个正式的清洁方案，包括：

     * Daily house-keeping;  每天日常清扫；

     * Periodic deep cleaning;  周期性深度清洁；

     * Cleaning after maintenance;  维修后的清洁；

  The program defines responsibility;  该方案规定了职责；

  Post evaluation is covered;  事后评价已进行；

  Cleaning records are filled-in daily;  清洁记录被每天填写；

  Procedures on cleaning of equipment exist, and support hygiene and feed safety;

     存在设备清洁程序，并且支持卫生和饲料安全；

  Employees are trained in cleaning procedures and the training is documented.

     员工接受了有关清洁程序的培训，并且培训行程文件。